奥斯特玛雅谈《玛利亚的婚后生活》：关于那个梦想被摧毁的年代
根据法斯宾德电影《玛利亚·布劳恩的婚姻》改编
曾带来《哈姆雷特》《理查三世》的天才导演
托马斯·奥斯特玛雅执导
德国柏林邵宾纳剧院演出的话剧
《玛利亚的婚后生活》
于2014年参加阿维尼翁戏剧节
奥斯特玛雅也接受了记者采访
关于《玛利亚的婚后生活》
♪
托马斯·奥斯特玛雅 采访记录
Q：Marion Canelas
A：Thomas Ostermeier
Q：您怎样看待自己与法斯宾德这部作品的关系？
A：法斯宾德是二战以来德国最重要的导演之一，也是位非常重要的剧作家。来自巴伐利亚的Mariesluis有一次谈到，他把法斯宾德、弗兰兹•艾克塞瓦•克罗茨与马丁·斯皮尔三人看做她的三个儿子。我也来自巴伐利亚，在他们三人面前，我可以试着更好的理解我的家乡，去理解巴伐利亚的思想。法斯宾德更让我着迷的是他对政治的理解、他的无政府主义倾向，以及他对于两性的纯碎。
Q：在戏剧创作上，改编一部电影会有什么不同？在创造话剧情景时，是要摆脱法斯宾德电影的影响，还是在电影中获得了启发？电影中的表演又与话剧中的表演有何不同？
A：我在制作这部戏之前没有看过这部电影。一位朋友给我讲了这部电影的故事，我看了剧本。这是基于剧本的改编，而不是电影。
Q：为什么只使用这么少的、又有强烈对比的演员？
A：使用较少的演员可以让舞台上的表演有流畅的韵律，就像剪辑电影一样。做起来也很简单：一位演员戴上假发，他就变成了另一个角色，场景也就随之变化了。
Q：你是否试图重现那一段历史，而不是简单集中在二战本身？
A：我觉得玛利亚·布劳恩的角色非常有趣，因为她是一个女人。那一代的女人也被称为“废墟女性”。她们享受了德国至高无上的经济地位后失去一切，然后需要重建德国。这部作品的核心问题是，女人们是怎么到了这个地步的，他们是怎样再一次失去这些权利的。
Q：对现代的欧洲，这部作品有什么意义？这个女性角色又对现在的欧洲女性有什么意义？
A：我们试图表现这样一个问题，这也是一个事实：在现在的资本主义社会，我们的社会权利很大程度上跟经济实力挂钩。欧洲的很多经济财富还是握在男人手里，这就使得这部戏非常重要。
Q：在这部作品里，谁在控制谁？
A：玛利亚试图控制她周围的男人，但是她不知道的是，这些男人也在控制她。
Q：被二战与经济复苏时期的现实摧毁的梦想是什么，又是什么梦想代替了它？
A：每一次危机，就像柏林墙倒塌、二战等等，都伴随着一个同样的问题：我们要基于什么原则来重建我们的国家？这也是为什么在很长一段时间，基督教民主联盟的保守派坚信，德国需要完全解除军事管制。在1955年，西德才开始重组军队。但是，在欧洲中心，一个没有军事化的德国对我来说是一个非常美好的想法。
原文：Interview conducted by Marion Canelas
来源：festical-avignon.com
翻译：麒寂
这个七月，第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展再迎高潮！
奥斯特玛雅再度来津
携亲兵邵宾纳剧院“梦之队”
演出改编自著名导演法斯宾德电影的
《玛利亚的婚后生活》
德国柏林邵宾纳剧院
第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目
北京文化艺术基金2016年资助项目
《玛利亚的婚后生活》
Drama The Marriage of Maria Braun
演出时间：2017年7月19日-20日 19:30
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价：680(VIP)/580/480/380/300/280元
北京世纪剧院 | 2017年7月14-15日19:30
根据莱纳·维尔纳·法斯宾德导演的电影改编
编剧 | 彼得·马特斯米尔、皮亚·弗洛里希
导演 | 托马斯•奥斯特玛雅
演出时长:约105分钟
■主创团队
舞美设计：尼纳·维策尔
服装设计：乌尔里克·古特博德、尼纳·维策尔
视频：塞巴斯蒂安·杜波尼
音乐：尼尔斯·奥斯滕多夫
戏剧构作：茱莉亚·罗切特、弗洛里安·波尔西迈耶
演出：德国柏林邵宾纳剧院
■主演名单
乌里斯娜·拉尔蒂 饰演 玛利亚·布劳恩
塞巴斯蒂安·施瓦兹 饰演 赫尔曼·布劳恩、贝蒂、索尔达特、记者、凯勒
托马斯·巴丁 饰演 斯坦德比穆特、欧帕·博格、博隆斯基、多姆斯彻、卡尔·奥斯瓦尔德、诺塔林
罗伯特·贝耶尔 饰演 穆特、阿兹、里赫特、森克伯格·瓦特、安瓦特、凯勒
莫里茨·格特瓦德 饰演 罗特克鲁兹施魏斯特、施瓦兹马克桑德尔·比尔、威利、沙夫纳、阿莫里卡尼舍尔、艾米克夫人、凯尔纳、维特泽尔
往期推送 · 相关阅读
（点击标题 即可阅读）
本届林兆华戏剧邀请展已开票
演出排期
（点击海报查看演出详情）
法国如果你能舔舔我的心剧团
《2666》
2017-07-15/16 12:00
￥980/880/680/580/480
小家族剧团话剧
法国斯特拉斯堡国家剧院联合制作
《美杜莎之筏》
2017-07-18 19:30
￥400
德国柏林邵宾纳剧院
《玛利亚的婚后生活》
2017-07-19/20 19:30
￥680(VIP)/580/480/380/300/280
《2666》|《美杜莎之筏》|《玛利亚的婚后生活》
- T H E E N D -